1
00:00:20,400 --> 00:00:24,075
Чувал съм за сватба с пушка,
но това е нелепо.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,758
Стой мирно!

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,710
(БЪРКАНЕ)
Боже мой! какво е това

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,798
Дейвид сигурно има проблеми с копчетата за ръкавели.

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,310
Те са много непохватни
и още не съм му подрязала ноктите.

6
00:00:35,520 --> 00:00:39,229
(РЕВ)
Сега, това е нещо взето назаем.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,717
За нещо ново,
имаш новата си прическа.

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,628
Тук ви доведохме някой стар.

9
00:00:47,760 --> 00:00:51,435
- Това не трябва ли да е нещо старо?
- О, скъпи.

10
00:00:51,560 --> 00:00:52,959
Това означава ли...?

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,877
Ето ни, Тъбс.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,956
Някой син.

13
00:01:56,280 --> 00:01:58,316
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

14
00:01:58,520 --> 00:02:00,351
Ще трябва да говорите с тях, сър.

15
00:02:00,480 --> 00:02:01,959
Майната му!

16
00:02:02,160 --> 00:02:04,469
Хората умират. Те искат отговори.

17
00:02:04,600 --> 00:02:07,876
глупости! Изпратете Джулиет Браво долу.
Аз оставам на място.

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,468
Получихме сигнал
за това кой може да стои зад него.

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,591
Изпращам служители да разследват.

20
00:02:12,800 --> 00:02:15,792
Махни тези копелета от гърба ми.

21
00:02:16,000 --> 00:02:19,595
Това, от което се нуждаем, е малко "развлечение".

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,994
какво казва тя

23
00:02:21,120 --> 00:02:23,236
Някой, който да им откъсне мислите.

24
00:02:23,440 --> 00:02:25,317
Алис?

25
00:02:25,440 --> 00:02:29,558
да Как се казваше това
театралната компания дойде тук миналата година?

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,876
Legz Akimbo.

27
00:02:32,000 --> 00:02:35,231
Ние сме актьори! Искаме да ни пуснат.

28
00:02:35,680 --> 00:02:39,150
Просто влез в тях, Дейв.
Те не могат да спрат театъра.

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,599
Добро момиче, Хайнц. браво

30
00:02:45,720 --> 00:02:47,358
Готови ли сте за старт, а?

31
00:02:47,480 --> 00:02:50,552
Това крило е оправено добре,
нали, ветеринар?

32
00:02:50,760 --> 00:02:54,469
да Някакви полевки или мишки там
в полето по-добре внимавайте.

33
00:02:54,600 --> 00:02:57,114
Тя е права като девет пенса.

34
00:02:57,320 --> 00:02:59,993
Познавам ви двамата
станах доста привързан, Джон.

35
00:03:00,200 --> 00:03:03,875
Уместно е да си
тази, която ще даде свободата на Хайнц.

36
00:03:04,920 --> 00:03:07,957
Сега й дадох допълнителна дълга каишка.

37
00:03:08,080 --> 00:03:09,911
Малко по-дълго, отколкото позволяват разпоредбите,

38
00:03:10,040 --> 00:03:13,430
но мислех, че ще я оставя да почувства
вятърът под крилете й.

39
00:03:13,640 --> 00:03:17,599
Просто ще се обадя в светилището.
Получете всичко ясно за изданието.

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,716
Е, това е, момиче.

41
00:03:21,840 --> 00:03:23,831
ще ми липсваш

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,791
Бил си много добър приятел.

43
00:03:26,000 --> 00:03:29,390
Здравей, Жан. Не, всичко върви гладко.

44
00:03:32,440 --> 00:03:34,954
Той е тук. Искаш ли дума?
(ПРАЦКАНЕ)

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,354
какво?

46
00:03:44,400 --> 00:03:48,518
да Да, мисля, че ще го направим
имат проблеми с разделянето им.

47
00:03:57,120 --> 00:03:58,758
Ирис!

48
00:03:58,960 --> 00:04:01,952
Здравейте, г-жо Левинсън.
Каква прекрасна изненада.

49
00:04:02,160 --> 00:04:06,153
Исках да ти напомня да дойдеш
и изпере спалното бельо.

50
00:04:06,360 --> 00:04:07,713
Да, г-жа Л.

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,831
Сега, имаш ли рецина, Ирис?

52
00:04:10,040 --> 00:04:11,996
Не, просто съм уморен.

53
00:04:12,200 --> 00:04:15,158
няма значение. Само аз влязох
за няколко неща от първа необходимост.

54
00:04:15,280 --> 00:04:18,192
Кабинетът ми странно се изтощи напоследък.

55
00:04:18,400 --> 00:04:21,198
Не е обичайното, имайте предвид,
по-скоро нещата отзад.

56
00:04:21,320 --> 00:04:23,151
Шери за готвене, банани Bols,

57
00:04:23,280 --> 00:04:26,397
- дори това, което Advocaat Eddy купи.
- Не?

58
00:04:26,600 --> 00:04:29,956
Жалко, че не всички
е проницателен като Еди и аз.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,879
Не знам какво имате предвид, г-жо Левинсън.

60
00:04:33,080 --> 00:04:35,310
Виждал съм някои от хората в имението ви

61
00:04:35,440 --> 00:04:38,113
залитайки около паркинга
при Окования бик,

62
00:04:38,240 --> 00:04:40,913
полуразкроени, с техните поли
пъхнати в гащетата си.

63
00:04:41,040 --> 00:04:43,554
Момичетата просто искат да се забавляват.

64
00:04:43,760 --> 00:04:46,797
Това е хлъзгав път.
Diamond White за закуска,

65
00:04:46,920 --> 00:04:49,070
подминавайки най-добрия приятел на сина ви,

66
00:04:49,200 --> 00:04:51,839
събуждам се с шофьор на камион от Уедърби.

67
00:04:51,960 --> 00:04:53,234
Халифакс.

68
00:04:53,360 --> 00:04:56,830
преди да разбереш,
ти си свлечен от военния паметник

69
00:04:57,040 --> 00:05:00,271
в басейн от собствената ти пикаене,
пее Lady Marmalade.

70
00:05:00,480 --> 00:05:04,439
Никога не сте мислили, че вашият работодател може
минава на път за сауната.

71
00:05:04,560 --> 00:05:07,279
£32,50, моля.

72
00:05:07,480 --> 00:05:11,075
И няма да забравите да закачите
спалното бельо да изсъхне, става ли?

73
00:05:11,200 --> 00:05:13,555
Три листа на вятъра са вашият специалитет.

74
00:05:13,680 --> 00:05:16,114
Да, г-жо Левинсън.

75
00:05:22,440 --> 00:05:25,955
(ПУСКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА:
ПЕТА СИМФОНИЯ НА МАЛЕР)

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,829
Трябва да разбереш.

77
00:05:37,960 --> 00:05:41,396
Моите чувства към теб
не са се променили от деня, в който се срещнахме.

78
00:05:41,520 --> 00:05:43,715
Но не мога да остана.

79
00:05:48,360 --> 00:05:51,113
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

80
00:05:55,400 --> 00:05:56,958
Не сега.

81
00:05:59,320 --> 00:06:01,515
Ще се оправиш, нали?

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,716
- Няма го!
- Това заключване е принудително.

83
00:06:07,920 --> 00:06:10,912
- Трябва да го намерим, Харви.
- Не може да е отишъл далеч.

84
00:06:11,040 --> 00:06:13,349
Сигурен съм, че... О!

85
00:06:28,600 --> 00:06:31,194
Не ми харесва това, Харви.

86
00:06:35,960 --> 00:06:39,270
Трябва да го почистя, Вал! аз трябва!

87
00:06:46,360 --> 00:06:49,033
(ДИН НА КРАКАНЕ)

88
00:06:50,640 --> 00:06:53,234
Какъв свеж ад е това?

89
00:07:01,440 --> 00:07:02,839
добър ден

90
00:07:04,920 --> 00:07:07,229
- Бенджамин...?
- какво правиш

91
00:07:07,440 --> 00:07:09,158
Може и да ви задам същия въпрос.

92
00:07:09,360 --> 00:07:12,158
- Дай ми това!
- А-а-а!

93
00:07:13,240 --> 00:07:14,912
по дяволите!

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,429
Подемник от собствените ми домашни жаби!

95
00:07:18,600 --> 00:07:21,034
защо го правиш

96
00:07:21,240 --> 00:07:24,835
Вашият план е да ме задържите тук
като някакъв домашен любимец.

97
00:07:25,040 --> 00:07:26,712
Къде са ви доказателствата?

98
00:07:30,040 --> 00:07:31,871
Вярно ли е, Харви?

99
00:07:32,000 --> 00:07:34,275
Момчето щеше да е щастливо тук.

100
00:07:34,400 --> 00:07:36,516
Той има всичко необходимо за едно растящо момче.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,273
Ти си луд.

102
00:07:40,480 --> 00:07:43,631
И сега те имам точно там, където те искам.

103
00:07:43,840 --> 00:07:45,990
Не мърдай, Бенджамин,

104
00:07:46,200 --> 00:07:48,589
или си мъртъв човек.

105
00:07:55,920 --> 00:07:59,196
- Всичко ясно ли е горе, скъпи?
- Всичко е ясно. Всички заключени.

106
00:07:59,400 --> 00:08:01,630
Кога идваш следващия път, скъпа? четвъртък?

107
00:08:01,840 --> 00:08:04,115
- Не правя в четвъртък.
- Да не правиш четвъртък?

108
00:08:04,320 --> 00:08:08,029
Не, отсъствам в четвъртък.
Че Мерил прави в четвъртък.

109
00:08:08,160 --> 00:08:10,355
- Не Мерил?
- Тя никога не прави книгата.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,596
Не. Завинаги се занимавам с книгата в петък.

111
00:08:12,720 --> 00:08:15,393
Мерил беше със Спастиците, нали знаеш?

112
00:08:15,520 --> 00:08:17,590
- Тя не беше ли?
- Три години с тях.

113
00:08:17,720 --> 00:08:19,358
Знам, че Сю Райдър не би...

114
00:08:19,560 --> 00:08:21,869
О, не! Затворени сме, скъпи!

115
00:08:22,080 --> 00:08:24,116
Затваряме. Твърде опасно е.

116
00:08:24,320 --> 00:08:27,517
- Дойдох да взема една чанта.
- Кога го купи, скъпи?

117
00:08:27,720 --> 00:08:30,553
- Мисля, че беше в четвъртък.
- Четвъртък?

118
00:08:30,680 --> 00:08:32,398
Този Мерил!

119
00:08:32,600 --> 00:08:35,319
Дамата, която ви обслужи -
имаше ли мързеливо око?

120
00:08:35,520 --> 00:08:37,238
Сбръчкана? Млечен?

121
00:08:37,440 --> 00:08:38,839
- Може и да е имала.
- Тя го направи.

122
00:08:39,040 --> 00:08:41,156
Тя каза, че ще го държи зад тезгяха.

123
00:08:41,280 --> 00:08:43,157
какво? Тук долу, нали?

124
00:08:43,360 --> 00:08:46,397
Виждаш ли, няма да работим в четвъртък, скъпа.

125
00:08:46,520 --> 00:08:48,829
Ние сме "болни" в четвъртък.

126
00:08:49,040 --> 00:08:52,271
- Това ли е, скъпа?
- да Това е чантата.

127
00:08:52,480 --> 00:08:55,358
Ще го запиша в книгата. Този Мерил!

128
00:08:55,480 --> 00:08:57,630
Ще отида да ти донеса чанта за него.

129
00:08:57,760 --> 00:09:00,115
В него има чанта. Има чанта в чантата.

130
00:09:00,320 --> 00:09:03,835
Че Мерил е сложил чанта в чантата
да извадя чантата.

131
00:09:03,960 --> 00:09:05,757
ще пасне ли Повръща ми се.

132
00:09:05,960 --> 00:09:08,918
- Тя няма да сложи чантата в книгата!
- Този Мерил!

133
00:09:09,120 --> 00:09:12,271
- Не ме притеснява чантата.
- Платил си го.

134
00:09:12,480 --> 00:09:15,711
Ще взема кожената чанта,
но не ме притеснява тази чанта.

135
00:09:15,920 --> 00:09:18,878
- Коя чанта искаш?
- Не, скъпи. Тя си купи тази чанта.

136
00:09:19,000 --> 00:09:21,594
- Тя не иска тази чанта.
- Няма нужда да бъдеш груб.

137
00:09:21,720 --> 00:09:23,597
- Не съм груб, скъпа.
- Ти си.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,551
- Не съм.
- Просто ще взема тази чанта.

139
00:09:25,680 --> 00:09:27,079
£4, моля.

140
00:09:27,280 --> 00:09:30,272
- Платих на другата дама.
- Имаш ли £4?

141
00:09:30,400 --> 00:09:32,277
Не аз, скъпа. Мерил!

142
00:09:32,400 --> 00:09:33,879
Няма го в книгата!

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,116
- Просто сложи една кожена чанта.
- Кожена чанта.

144
00:09:36,240 --> 00:09:37,719
- четвъртък.
- четвъртък.

145
00:09:37,840 --> 00:09:39,114
- £4.
- £4.

146
00:09:39,240 --> 00:09:41,470
- Този Мерил.
- Тя ме разболява.

147
00:09:46,520 --> 00:09:48,670
Разбрахте ли вече какво е?

148
00:09:57,160 --> 00:09:59,435
вярно Сега за съпруга.

149
00:10:02,240 --> 00:10:04,834
Морис Еванс! Отворете! Това е полицията!

150
00:10:08,640 --> 00:10:10,915
Г-н Еванс? тръгвай!

151
00:10:18,840 --> 00:10:20,876
г-н Брис!

152
00:10:21,720 --> 00:10:23,472
Хилари Брис!

153
00:10:28,520 --> 00:10:30,556
Ами съпругата? тръгвай!

154
00:10:34,800 --> 00:10:36,631
Г-жо Брис?

155
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Повтаряй след мен.

156
00:10:48,880 --> 00:10:51,189
Аз, Барбара Диксън.

157
00:10:51,320 --> 00:10:53,038
Аз, Барбара Диксън.

158
00:10:53,160 --> 00:10:56,311
Вземи теб, Дейвид Чарлз Тацируп.

159
00:10:56,520 --> 00:10:59,273
Вземи теб, Чарлз... Дейвид Тацируп.

160
00:10:59,480 --> 00:11:01,675
Да бъда моят местен женен съпруг.

161
00:11:01,880 --> 00:11:04,189
Да бъда моят местен женен съпруг.

162
00:11:04,320 --> 00:11:05,958
Да има в магазина.

163
00:11:06,080 --> 00:11:07,479
Да има в магазина.

164
00:11:07,600 --> 00:11:10,672
Завинаги и завинаги.

165
00:11:10,880 --> 00:11:14,316
Завинаги и завинаги.

166
00:11:15,760 --> 00:11:17,034
Дейвид...

167
00:11:18,040 --> 00:11:19,996
Повтаряй след мен.

168
00:11:20,120 --> 00:11:22,350
Аз, Дейвид Чарлз Тацируп.

169
00:11:22,560 --> 00:11:23,959
(РЪМЖЕНИЕ)

170
00:11:33,880 --> 00:11:36,474
Чакам тишина.

171
00:11:36,680 --> 00:11:40,798
благодаря Ние сме театрална компания Legz Akimbo

172
00:11:40,920 --> 00:11:44,071
и сме поканени тук, за да развеселим всички вас

173
00:11:44,200 --> 00:11:46,475
като правите някакъв "общностен театър".

174
00:11:46,600 --> 00:11:48,591
Сега, какво е общностен театър?

175
00:11:48,720 --> 00:11:51,029
Е, вие сте общността -

176
00:11:51,160 --> 00:11:53,151
или си бил, докато не започнеш да умираш -

177
00:11:53,280 --> 00:11:55,191
а ние сме театъра.

178
00:11:55,320 --> 00:11:57,675
Така общност...театър.

179
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
Пиесата, която ще изиграем за вас

180
00:12:00,640 --> 00:12:02,437
се нарича Няма дом за Джони,

181
00:12:02,560 --> 00:12:05,950
и е за и за вас много.

182
00:12:06,080 --> 00:12:08,435
Бездомност...

183
00:12:10,280 --> 00:12:11,554
- Фил.
- да

184
00:12:11,680 --> 00:12:14,990
Преди да започнем пиесата,
ще направим малко горещо сядане.

185
00:12:15,120 --> 00:12:16,633
Това е горещият стол.

186
00:12:16,760 --> 00:12:18,432
съжалявам Ъ, синдикат на кашлящите?

187
00:12:18,640 --> 00:12:21,154
Искаш ли да направим това навън?

188
00:12:21,360 --> 00:12:24,875
Имаме договор,
и ако говорите или кашляте,

189
00:12:25,000 --> 00:12:28,310
някак нарушаваш договора, така че недей.

190
00:12:29,520 --> 00:12:32,273
- Съжалявам, Фил.
- Правим горещо сядане.

191
00:12:32,400 --> 00:12:34,550
Плъскаме герой на горещия стол

192
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
и можете да му задавате въпроси за живота му.

193
00:12:37,360 --> 00:12:40,670
Ще попитам Дейв
да изберете герой от пиесата.

194
00:12:40,800 --> 00:12:42,791
- Кое?
- Всякакви. Всички те са еднакви.

195
00:12:42,920 --> 00:12:46,913
- Оли!
- Един вид са. Опитайте Hobo Two.

196
00:12:47,040 --> 00:12:48,758
- Аз съм Hobo One.
- Каквото и да е.

197
00:12:48,880 --> 00:12:50,916
В собственото си време.

198
00:12:57,840 --> 00:12:59,239
Някакви въпроси?

199
00:13:02,400 --> 00:13:04,391
- Фил?
- как се казваш

200
00:13:04,600 --> 00:13:06,079
- Скитник две.
- Един.

201
00:13:06,200 --> 00:13:08,077
един. един.

202
00:13:08,280 --> 00:13:10,316
къде живееш

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,751
- Никъде.
- Къде искаш да живееш?

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,791
Къща.

205
00:13:16,720 --> 00:13:19,871
Замисляли ли сте се
относно вписването на името ви в списък с жилища

206
00:13:20,000 --> 00:13:22,958
или да се свържете със съвета за схеми за подслон?

207
00:13:25,600 --> 00:13:27,431
добре Счупете го там. Добре, Дейв.

208
00:13:27,560 --> 00:13:32,236
Значи се запознахте с актьорите,
сценарист, режисьор, продуцент -

209
00:13:32,360 --> 00:13:35,033
основател на Legz Akimbo - аз!

210
00:13:35,160 --> 00:13:37,390
Сега ще направим кратка почивка.

211
00:13:37,520 --> 00:13:39,158
Знам, че гладуваш,

212
00:13:39,360 --> 00:13:42,670
така че ще ти позволя да получиш безплатната си супа
и ще се върнем по-късно

213
00:13:42,880 --> 00:13:45,952
без дом за Джони... О, умря!

214
00:13:46,160 --> 00:13:48,879
- Върви, Бенджамин.
- Остави ни на мира.

215
00:13:55,880 --> 00:13:58,314
- Благодаря, че ме приехте.
- Върви.

216
00:13:59,440 --> 00:14:02,159
- Браво, момичета.
- Ти ни спаси.

217
00:14:02,360 --> 00:14:04,476
- Мога ли да задам един въпрос?
- Естествено.

218
00:14:04,680 --> 00:14:07,035
Какво преминава от зелено към червено
с едно натискане на превключвател?

219
00:14:07,240 --> 00:14:09,310
Жаба в течност.

220
00:14:09,520 --> 00:14:12,034
грешно! Жаба.

221
00:14:41,400 --> 00:14:44,358
Ядай се, група копелета!

222
00:14:49,000 --> 00:14:52,629
- Караш Тони да чака.
- Добре. идвам

223
00:14:52,760 --> 00:14:55,638
- Той е твоят проклет зет.
- Още не, не е.

224
00:14:55,760 --> 00:14:58,399
- Добре ли, Тони?
- Наздраве.

225
00:14:58,520 --> 00:15:01,034
Вярвам, че днес отиде да видиш нашата Джули.

226
00:15:01,160 --> 00:15:04,675
Да, тя е много по-добра. Тя трябва
да се прибера до края на седмицата.

227
00:15:04,800 --> 00:15:06,916
Добре, Тони? Чие е?

228
00:15:07,040 --> 00:15:09,474
Ред е на Чарли да ни зададе въпрос.

229
00:15:09,600 --> 00:15:12,034
хайде Трябваше да донесе очилата си.

230
00:15:12,240 --> 00:15:15,391
Аз не съм този
това има нужда от очила, Тони! тя е!

231
00:15:15,520 --> 00:15:18,990
вярно Омъжвайки се за него,
Трябва да съм бил сляп!

232
00:15:19,200 --> 00:15:21,191
- Ха ха!
- Хи хи (!)

233
00:15:23,040 --> 00:15:25,190
- Жълто. Древна история.
- Чарли.

234
00:15:26,840 --> 00:15:29,149
Кой е най-старият известен зеленчук в света?

235
00:15:29,360 --> 00:15:32,796
- О, това е Чарли!
- Не. Отговорът е картоф. Моят ход.

236
00:15:33,000 --> 00:15:35,798
- Още не сме отговорили.
- Розово, моля.

237
00:15:35,920 --> 00:15:38,798
- Не, измама.
- Тя каза отговора, съдия.

238
00:15:39,000 --> 00:15:41,275
- Той не издържа да го спечелим.
- Розово?

239
00:15:41,480 --> 00:15:42,913
да

240
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
- Кой е известен като...?
- Това за малко пай ли е?

241
00:15:45,800 --> 00:15:47,279
- Това е сирене.
- Това е пай.

242
00:15:47,480 --> 00:15:50,631
- Това е сирене, Стела.
- Сирене ли е или пай, съдия?

243
00:15:50,760 --> 00:15:52,637
- Това е обикновен въпрос.
- Хайде де.

244
00:15:52,840 --> 00:15:55,673
Кой е известен като "малкия скитник"?

245
00:15:58,040 --> 00:15:59,951
Не смей, Чарли.

246
00:16:01,040 --> 00:16:03,349
Еее, знам го и този.

247
00:16:03,560 --> 00:16:05,278
- Хм...
- Пет...

248
00:16:05,400 --> 00:16:07,470
- Млъкни!
- Не, четири, три...

249
00:16:07,600 --> 00:16:10,831
- Две, едно! Времето изтече!
- не

250
00:16:11,040 --> 00:16:13,076
Отговорът е Чарли Чаплин.

251
00:16:13,280 --> 00:16:16,397
- Не. Фатима Уитбред.
- Това е оранжево, сляпа кучко!

252
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
- Нямам очила.
- Мислех, че нямаш нужда от очила.

253
00:16:19,480 --> 00:16:21,789
Не, Чарли. Ти не ми трябваш!

254
00:16:22,000 --> 00:16:25,390
- Тони, това е за парче пай.
- Тогава ще го направя много трудно.

255
00:16:25,600 --> 00:16:27,955
Къде сме го чували преди?

256
00:16:28,080 --> 00:16:30,878
Вижте. Цялата кръв нахлу в главата му.

257
00:16:31,080 --> 00:16:33,071
- Стела.
- Единственото място, към което бърза.

258
00:16:33,280 --> 00:16:36,431
Добре. Ето вашия въпрос,
ти глупаво!

259
00:16:36,640 --> 00:16:37,914
Чарли!

260
00:16:38,040 --> 00:16:41,715
- Всичко е наред, Тони.
- Това е просто кървава игра!

261
00:16:41,840 --> 00:16:44,195
Все едно да съм омъжена за него. Тривиални занимания!

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,436
Искаш ли въпроса си, Стела?

263
00:16:48,640 --> 00:16:51,393
- За пай ли е?
- Не, за мен е.

264
00:16:53,080 --> 00:16:55,355
Кажете му да, съдия.

265
00:16:57,280 --> 00:16:58,679
да

266
00:16:59,160 --> 00:17:01,310
Стела.

267
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
още ли ме обичаш

268
00:17:04,160 --> 00:17:06,993
Това е твърде лесно, Чарли. Питай ме друго.

269
00:17:07,120 --> 00:17:10,157
- Имам достатъчно от това.
- Не! Иска да ми зададе въпрос.

270
00:17:10,280 --> 00:17:12,874
- Недей, Стела!
- Защо не ме попиташ?

271
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
питай ме! Добре. Ще го попитам сам.

272
00:17:16,080 --> 00:17:18,514
Стела, спала ли си с други мъже?

273
00:17:25,960 --> 00:17:28,269
Не мога да отговоря на това, Чарли.

274
00:17:28,800 --> 00:17:30,279
Питай Тони.

275
00:17:32,360 --> 00:17:34,794
Може да знае отговора на това.

276
00:17:35,000 --> 00:17:36,672
Питай Тони!

277
00:17:39,360 --> 00:17:42,796
Пет, четири, три, две, едно!

278
00:17:43,000 --> 00:17:44,274
Ние печелим!

279
00:17:46,160 --> 00:17:48,310
Мразя тази игра!

280
00:17:50,640 --> 00:17:52,995
Въпреки това все още го играем, нали, Стела?

281
00:17:54,400 --> 00:17:56,675
- Чарли, аз...
- Махай се.

282
00:18:03,680 --> 00:18:05,557
И така...

283
00:18:07,680 --> 00:18:09,272
Тогава той ли беше?

284
00:18:09,480 --> 00:18:10,913
СЗО?

285
00:18:13,000 --> 00:18:15,833
- Чарли Чаплин.
- Ами да.

286
00:18:16,040 --> 00:18:17,871
да

287
00:18:19,360 --> 00:18:22,432
- И така, готово ли е?
- Да, да.

288
00:18:22,560 --> 00:18:26,394
Съжалявам, че Джъстин не е тук, за да се сбогува.
Не знам къде е той.

289
00:18:26,520 --> 00:18:29,751
Всичко е наред.
Бях същият в тийнейджърските си години.

290
00:18:29,880 --> 00:18:31,438
Момчетата ще бъдат момчета.

291
00:18:31,560 --> 00:18:34,597
Е, просто ще се опитам да се обадя на съвета.

292
00:18:34,720 --> 00:18:37,917
- Уверете се, че всички пътища са свободни.
- Alles klar.

293
00:18:38,040 --> 00:18:40,190
Ще чакам тук, а?

294
00:18:40,320 --> 00:18:41,912
да

295
00:18:59,680 --> 00:19:02,069
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

296
00:19:02,200 --> 00:19:05,237
Ще се видим догодина, Джъстин.

297
00:19:07,240 --> 00:19:09,037
Просто!

298
00:19:21,360 --> 00:19:23,191
Обичам малките си сапуни, Ирис.

299
00:19:23,320 --> 00:19:27,074
Eden Au Lac, Монтрьо,
Inn в Mystic, Dan в Хайфа.

300
00:19:27,280 --> 00:19:29,919
Събирате ли някога сувенири от вашите пътувания?

301
00:19:30,040 --> 00:19:33,749
Е, веднъж отрязах някои
парцалени чанти от Primrose Valley.

302
00:19:33,880 --> 00:19:35,871
Те ми напомнят за всички удоволствия

303
00:19:36,080 --> 00:19:39,117
които Еди и аз имахме
от празниците през годините.

304
00:19:39,320 --> 00:19:42,915
Ако твоят Рон не беше похарчил
толкова много време по желание на Нейно Величество,

305
00:19:43,040 --> 00:19:44,917
може да сте оставили малко повече.

306
00:19:45,040 --> 00:19:46,917
Крадете гащета от кошници за пране?

307
00:19:47,040 --> 00:19:48,837
Беше объркване в пералнята.

308
00:19:48,960 --> 00:19:51,838
Помни кога майка ти
имахте нужда от помощ, за да си легнете?

309
00:19:51,960 --> 00:19:54,110
Никой не очакваше Рон да скочи след нея.

310
00:19:54,240 --> 00:19:55,992
Той каза, че просто иска гушкане.

311
00:19:56,120 --> 00:19:57,917
Той не е изискан човек.

312
00:19:58,040 --> 00:20:01,077
- Прилича на обръсната маймуна.
- Г-жо Левинсън!

313
00:20:01,200 --> 00:20:05,239
Представям си го в клетка,
люлее се в гума, хвърля лайна по стената!

314
00:20:07,680 --> 00:20:09,796
Поне съпругът ми е още жив.

315
00:20:12,440 --> 00:20:13,919
Вземете това обратно!

316
00:20:14,120 --> 00:20:15,473
да

317
00:20:15,600 --> 00:20:18,672
Съпругът ми е жив,
за разлика от някои хора, които мога да спомена.

318
00:20:18,800 --> 00:20:20,153
Ирис!

319
00:20:21,400 --> 00:20:25,109
Г-н Еди Левинсън,
кралят на складовете за килими.

320
00:20:25,240 --> 00:20:27,310
Купих една обезсветена църква твърде много.

321
00:20:27,440 --> 00:20:29,112
Ирис, недей.

322
00:20:29,320 --> 00:20:32,869
Фалирал, съсипано здраве,
почина от инфаркт на 42.

323
00:20:34,320 --> 00:20:36,151
Не играете честно!

324
00:20:36,360 --> 00:20:40,831
Преструвайки се, че е долу в склада
когато е бил скован от 20 години.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,832
Чужди празници!

326
00:20:43,960 --> 00:20:47,236
Настанявате се в Royston Vasey Stakis
за две седмици.

327
00:20:47,440 --> 00:20:50,637
Бикините ти не са излизали
от зимата на недоволството!

328
00:20:50,760 --> 00:20:52,079
Престани!

329
00:20:53,800 --> 00:20:56,633
Господства над всички и над всички.

330
00:20:56,760 --> 00:20:59,877
Да си мислиш, че си върховен, когато сега не си.

331
00:21:01,200 --> 00:21:05,990
Ти заблудена изсъхнала стара вещице!

332
00:21:06,120 --> 00:21:08,031
С горещи вълни

333
00:21:08,160 --> 00:21:11,550
и нищо освен бръмчащ Филипс
Ladyshave между краката ви

334
00:21:11,680 --> 00:21:15,195
да ви прави компания в студена зимна нощ.

335
00:21:16,400 --> 00:21:18,516
Съжалявам те, госпожо.

336
00:21:22,520 --> 00:21:24,715
Къде ни оставя това?

337
00:21:25,840 --> 00:21:28,308
Всички три, мисля.

338
00:21:33,040 --> 00:21:34,792
О, мамо!

339
00:21:43,680 --> 00:21:45,511
Там, там, цвете.

340
00:21:47,960 --> 00:21:50,838
Не съм сигурен, че това е добра идея, Оли.

341
00:21:50,960 --> 00:21:53,155
Кметът изглежда, че му харесва.

342
00:21:53,280 --> 00:21:55,953
Тази пиеса е насочена към деца от началното училище.

343
00:21:56,080 --> 00:21:59,595
Няма ограничение във възрастта
за справяне с проблеми, Дейв.

344
00:22:01,000 --> 00:22:03,878
Мама и татко ми починаха
когато бях малко момче,

345
00:22:04,000 --> 00:22:06,434
така че трябваше да отида и да остана при моя лош чичо.

346
00:22:06,560 --> 00:22:10,348
Той идваше вкъщи
и изгори стъпалата на краката ми с цигари.

347
00:22:10,560 --> 00:22:13,711
Един ден реших, че е достатъчно,

348
00:22:13,840 --> 00:22:16,308
така че избягах в Лондон.

349
00:22:17,760 --> 00:22:21,355
Дън Дин! Парп! Стойте далече от вратите, моля!
Дън Дин! Имайте предвид празнината!

350
00:22:21,480 --> 00:22:24,040
Дън Дин! Парп!
Стойте далече от вратите! Имайте предвид празнината!

351
00:22:24,240 --> 00:22:25,912
Такси!

352
00:22:26,040 --> 00:22:27,553
Спри, крадец!

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
- Нямам време.
- Нямам дребни.

354
00:22:30,440 --> 00:22:34,399
Много скоро открих, че дозирам
по улиците или по вратите на магазините.

355
00:22:34,520 --> 00:22:35,953
Това не е лош живот.

356
00:22:36,080 --> 00:22:39,072
Ще разберете кой
вашите приятели са. Повечето от моите са мъртви.

357
00:22:39,280 --> 00:22:43,478
Не давам пари на бездомни.
Харчат ги за наркотици и алкохол.

358
00:22:43,600 --> 00:22:46,114
Ние получаваме това много. не вземам наркотици,

359
00:22:46,240 --> 00:22:47,753
и пия само на Нова година -

360
00:22:47,880 --> 00:22:50,394
въпреки че не знам какво празнувам.

361
00:22:50,520 --> 00:22:54,479
Видях програма, която казваше 99%
бездомните му се наслаждават по улиците,

362
00:22:54,600 --> 00:22:55,919
предпочитат такъв живот.

363
00:22:56,040 --> 00:22:58,110
Не знам какво си гледал,

364
00:22:58,240 --> 00:23:00,276
но знам къде бих предпочел да бъда през нощта -

365
00:23:00,400 --> 00:23:03,039
сгушен в леглото с чаша горещ шоколад,

366
00:23:03,160 --> 00:23:06,869
не замръзва на пейка в парка
само с вестника, за да ни топли.

367
00:23:07,000 --> 00:23:08,399
Хайде зимата...

368
00:23:10,120 --> 00:23:14,636
ще попитате всеки бездомник.
Никой не иска да е на улицата.

369
00:23:14,840 --> 00:23:16,831
Уволнен си.

370
00:23:18,920 --> 00:23:21,559
Не съм пушил от векове, нито храна.

371
00:23:21,680 --> 00:23:26,435
Това е нормално. Понякога умираме
на гладуване. На никой не му пука.

372
00:23:26,560 --> 00:23:29,996
Хората трябва да видят мащаба
на проблема. Дай ни една глътка.

373
00:23:30,200 --> 00:23:31,519
остави ме на мира

374
00:23:31,640 --> 00:23:33,790
Отивам, преди това място да стане грозно.

375
00:23:35,320 --> 00:23:38,357
Спести някакви дребни, моля, шефе?

376
00:23:38,480 --> 00:23:40,232
Ето го. Да го хванем!

377
00:23:40,360 --> 00:23:42,476
Спести някакви дребни, моля, шефе?

378
00:23:46,080 --> 00:23:49,516
Обърнете внимание на костюмите!
Трябва да се върнат утре! благодаря

379
00:23:53,720 --> 00:23:55,870
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

380
00:24:02,240 --> 00:24:04,151
Ще ти пусна кръв от носа, приятел!

381
00:24:06,680 --> 00:24:10,559
няма да те лъжа.
Честно казано, в очите на Бога!

382
00:24:10,760 --> 00:24:13,638
Тази епидемия приключи. Няма повече -

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,069
Повтарям, не повече - кървене от носа.

384
00:24:39,800 --> 00:24:42,268
- Какво става?
- Кметът е мъртъв.

385
00:24:42,400 --> 00:24:44,755
- Как?
- Кървене от носа.

386
00:24:44,880 --> 00:24:47,075
Не можеш да умреш от кървене от носа!

387
00:24:47,200 --> 00:24:49,111
аз не разбирам

388
00:24:49,240 --> 00:24:51,595
Епидемията. къде беше

389
00:24:52,280 --> 00:24:53,679
чакай!

390
00:25:09,160 --> 00:25:10,718
Боже мой!

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,478
Ето го!

392
00:25:17,640 --> 00:25:20,473
много ви благодаря Много мило.

393
00:25:20,600 --> 00:25:21,999
довиждане

394
00:25:25,240 --> 00:25:29,438
Всичко стана много тихо, Едуард.
Чудя се как се справят.

395
00:25:29,640 --> 00:25:33,155
Махай се, Тъбс.
Оставете младата двойка на мира.

396
00:25:33,280 --> 00:25:35,271
Природата ще поеме своето.

397
00:25:35,400 --> 00:25:38,631
Е, никой не е пипал нито един от падовете.

398
00:25:41,440 --> 00:25:43,317
В вълнението на медения месец,

399
00:25:43,520 --> 00:25:46,273
човек има апетит
за неща, различни от храна.

400
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
Помниш ли нашата брачна нощ, Едуард?

401
00:25:50,920 --> 00:25:54,993
да Затворихме магазина,
танцувах гол на лунна светлина,

402
00:25:55,120 --> 00:25:57,953
и ти ми даде едно от тези...
Как се казваше?

403
00:25:58,160 --> 00:25:59,718
Скъпоценно нещо.

404
00:25:59,920 --> 00:26:04,630
И знаеш ли, Тъбс, какво нещо има
беше най-ценното за мен, нали?

405
00:26:04,760 --> 00:26:06,159
да

406
00:26:06,280 --> 00:26:08,794
- Магазинът.
- да

407
00:26:12,240 --> 00:26:16,358
Надявам се Дейвид и Барбара
ще бъде толкова щастлив тук, колкото и ние.

408
00:26:16,480 --> 00:26:19,074
Е, това вече е техен магазин.

409
00:26:21,200 --> 00:26:22,519
Какво по...?

410
00:26:22,720 --> 00:26:24,551
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

411
00:26:28,200 --> 00:26:29,997
какво става

412
00:26:30,120 --> 00:26:32,953
Какво е цялото това викане?
Тук няма да имаме проблеми.

413
00:26:34,400 --> 00:26:37,039
Барбара, слез долу, опасно е!

414
00:26:37,240 --> 00:26:38,958
за какво говориш

415
00:26:39,160 --> 00:26:41,628
- Тровиха ни!
- Какво?

416
00:26:41,760 --> 00:26:43,159
Не пипай месото му!

417
00:26:43,360 --> 00:26:46,238
Малко късно за това. Чакай, слизам.

418
00:26:46,440 --> 00:26:49,557
- Какво искат от нас?
- Не знам, Тъбс.

419
00:26:50,320 --> 00:26:53,869
Разпродажбата започва чак в сряда.

420
00:26:55,560 --> 00:26:57,835
Убийци! Убийци!

421
00:26:58,040 --> 00:27:01,476
Барбара, кои са тези хора?

422
00:27:01,680 --> 00:27:04,956
не се притеснявай
Само малко проблеми с местните.

423
00:27:06,880 --> 00:27:09,075
Какво правите тук?

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,358
Какво, по дяволите, става?

425
00:27:11,480 --> 00:27:13,357
Барбара, какво се случи?

426
00:27:13,480 --> 00:27:16,313
Все още нищо. Това е писано да бъде моят меден месец.

427
00:27:16,520 --> 00:27:18,317
какво е това

428
00:27:21,080 --> 00:27:23,992
- Това е чудовище!
- Извинете!

429
00:27:24,120 --> 00:27:25,678
Това е съпругът ми!

430
00:27:25,880 --> 00:27:28,155
Изгорете ги! Изгорете ги!

431
00:27:31,960 --> 00:27:33,632
скъпи!

432
00:27:41,200 --> 00:27:44,510
- Скъпи, не ме оставяй!
- Твърде късно е.

433
00:27:51,160 --> 00:27:53,435
Едуард, защо ни причиняват това?

434
00:27:53,640 --> 00:27:56,200
Не знам, Тъбс.
Нищо не сме им направили!

435
00:27:56,400 --> 00:27:59,949
- Трябва да се измъкнем.
- Не. Ще ни разкъсат на парчета!

436
00:28:00,080 --> 00:28:01,877
- Не мога!
- Тъбс!

437
00:28:02,080 --> 00:28:05,709
Ние сме местни.

438
00:28:07,320 --> 00:28:08,719
ела

439
00:28:10,360 --> 00:28:11,952
Едуард?

440
00:28:12,080 --> 00:28:14,992
Дали Раят ще бъде като Суонзи?

441
00:28:16,480 --> 00:28:17,833
Да, Тъбс.

442
00:28:18,040 --> 00:28:20,759
Само по-голям.

443
00:28:32,240 --> 00:28:35,312
(ХЕР ЛИП)
О, виж. Огън в Ройстън Васи.

444
00:28:35,440 --> 00:28:36,919
Истинско черво.

445
00:28:36,969 --> 00:28:41,519
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0